GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Debora Vaarandi</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Debora Vaarandi</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Debora Vaarandi</b> (* <a href="1._Oktober" title="1. Oktober">1. Oktober</a> <a href="1916" title="1916">1916</a> in <a href="V%C3%B5ru" title="Võru">Võru</a>, <a href="Russisches_Kaiserreich" title="Russisches Kaiserreich">Russisches Kaiserreich</a>; † <a href="28._April" title="28. April">28. April</a> <a href="2007" title="2007">2007</a> in <a href="Tallinn" title="Tallinn">Tallinn</a>) war eine <a href="Estland" title="Estland">estnische</a> <a href="Lyrik" title="Lyrik">Lyrikerin</a> und <a href="%C3%9Cbersetzerin" class="mw-redirect" title="Übersetzerin">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Debora Vaarandi wurde als Tochter eines Postbeamten im Süden Estlands geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie größtenteils auf der Insel <a href="Saaremaa" title="Saaremaa">Saaremaa</a>, daneben auch in <a href="Tallinn" title="Tallinn">Tallinn</a>. Das Abitur legte sie 1935 in <a href="Kuressaare" title="Kuressaare">Kuressaare</a> ab. Nach ihrer Hochzeit mit dem links gesinnten Lehrer und späteren Schriftsteller <a href="Aadu_Hint" title="Aadu Hint">Aadu Hint</a> zog das Paar nach <a href="Tartu" title="Tartu">Tartu</a>. An der Philosophischen Fakultät der <a href="Universit%C3%A4t_Tartu" title="Universität Tartu">Universität Tartu</a> studierte sie von 1936 bis 1940. 1939 wurde die Ehe geschieden.

</p><p>Während der <a href="Sowjetunion" title="Sowjetunion">sowjetischen</a> Besetzung Estlands war Debora Vaarandi ab 1940 bei der <a href="Kommunismus" title="Kommunismus">kommunistischen</a> Zeitung <i><a href="Rahva_H%C3%A4%C3%A4l" title="Rahva Hääl">Rahva Hääl</a></i> („Volksstimme“) beschäftigt. Ab 1940 war sie Redakteurin des Blattes <i>Sirp ja Vasar</i> („Hammer und Sichel“). Dort lernte sie den Chefredakteur <a href="Anton_Vaarandi" title="Anton Vaarandi">Anton Vaarandi</a> kennen, den sie später heiratete. Bereits vor dem <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> soll sie in die <a href="Kommunistische_Partei_Estlands" title="Kommunistische Partei Estlands">Kommunistische Partei Estlands</a> eingetreten sein. Während der deutschen Besetzung Estlands floh sie nach <a href="Moskau" title="Moskau">Moskau</a> und <a href="Sankt_Petersburg" title="Sankt Petersburg">Leningrad</a> und kehrte von 1944 bis 1946 in die Redaktion der Zeitung nach Estland zurück. Während des Krieges scheiterte ihre zweite Ehe.

</p><p>Ab 1946 ließ sich Debora Vaarandi als freischaffende Schriftstellerin nieder. 1952 heiratete sie den kommunistischen Schriftsteller <a href="Juhan_Smuul" title="Juhan Smuul">Juhan Smuul</a>. Sie wurde eine der bekanntesten und beliebtesten Lyrikerinnen des Landes. 1971 wurde ihr der Titel „Volksschriftstellerin der <a href="Estnische_SSR" class="mw-redirect" title="Estnische SSR">Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik</a>“ verliehen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lyrisches_Schaffen">Lyrisches Schaffen</h2></div>

<p>Debora Vaarandi debütierte 1936 mit dem Gedicht <i>Udus</i> („Im Nebel“). Weitere lyrische Arbeiten wurden zwischen 1936 und 1940 von verschiedenen estnischen Zeitungen veröffentlicht. 1945 erschien ihr Gedichtband <i>Põleva laotuse all</i>, der ein Erfolg wurde. Darin schildert sie Heimweh und Naturgefühl in der Sowjetunion während der Vertreibung durch den Zweiten Weltkrieg. Ihr eigentlicher literarischer Durchbruch gelang ihr mit dem Gedichtband <i>Unistaja aknal</i> 1959. Ihr lyrisches Werk wurde damit immer unpolitischer und konzentrierte sich auf Natur und Liebe.

</p><p>Debora Vaarandi schrieb auch den Text zum wohl bekanntesten estnischen Schlager, dem <i><a href="Saaremaa_Walzer" class="mw-redirect" title="Saaremaa Walzer">Saaremaa valss</a></i> („Saaremaa Walzer“) nach der Musik von <a href="Raimond_Valgre" title="Raimond Valgre">Raimond Valgre</a>, der von dem Sänger <a href="Georg_Ots" title="Georg Ots">Georg Ots</a> über Estland hinaus popularisiert wurde.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gedichtbände"><span id="Gedichtb.C3.A4nde"></span>Gedichtbände</h2></div>

<ul><li>„Põleva laotuse all“ (1945)</li>

<li>„Kohav rand“ (1948)</li>

<li>„Selgel hommikul“ (1950)</li>

<li>„Unistaja aknal“ (1959)</li>

<li>„Rannalageda leib“ (1965)</li>

<li>„Tuule valgel“ (1977)</li>

<li>„See kauge hääl“ (2000)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzerin"><span id=".C3.9Cbersetzerin"></span>Übersetzerin</h2></div>

<p>Debora Vaarandi war darüber hinaus eine der wichtigsten Übersetzerinnen von Gedichten aus dem <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutschen</a>, <a href="Finnische_Sprache" title="Finnische Sprache">Finnischen</a> und <a href="Russische_Sprache" title="Russische Sprache">Russischen</a> ins <a href="Estnische_Sprache" title="Estnische Sprache">Estnische</a>. Sie übertrug unter anderem <a href="Bertolt_Brecht" title="Bertolt Brecht">Bertolt Brecht</a>, <a href="Alfred_Adler" title="Alfred Adler">Alfred Adler</a>, <a href="Georg_Trakl" title="Georg Trakl">Georg Trakl</a>, <a href="Eino_Leino" title="Eino Leino">Eino Leino</a>, <a href="Aleksis_Kivi" title="Aleksis Kivi">Aleksis Kivi</a>, <a href="Maxim_Gorki" title="Maxim Gorki">Maxim Gorki</a>, <a href="Anna_Andrejewna_Achmatowa" title="Anna Andrejewna Achmatowa">Anna Achmatowa</a> und <a href="Alexei_Nikolajewitsch_Tolstoi" title="Alexei Nikolajewitsch Tolstoi">Alexei Tolstoi</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>1957 Verdiente Schriftstellerin der Estnischen SSR</li>

<li>1965 Juhan-Liiv-Preis („Eesti mullad“)</li>

<li>1971 Volksschriftstellerin der Estnischen SSR</li>

<li>1973 Juhan-Smuul-Preis (Übersetzungen von Eino Leino und E. Sinervo ins Estnischen)</li>

<li>1978 Juhan-Smuul-Preis (Lyrik) („Tuule valgel“)</li>

<li>1994 Lebenswerkpreis der Stiftung Estnische Nationalkultur</li>

<li>1998 <a href="Orden_des_wei%C3%9Fen_Sterns" title="Orden des weißen Sterns">Orden des weißen Sterns</a>, III. Klasse</li>

<li>2005 Staatlicher Kulturpreis Estlands für das Lebenswerk</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=127130470">Literatur von und über Debora Vaarandi</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ekspress.ee/viewdoc/E5F026587E5B65D7C22572CD004E078F">Nachruf auf Debora Vaarandi</a> (estnisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.epl.ee/artikkel/327961"><i>Debora Vaarandi mälestusväärsed aastad</i></a> (Eesti Päevaleht Online, 5. August 2006)</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/127130470">127130470</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n79058959">n79058959</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/62820396/">62820396</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-06-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Debora_Vaarandi&oldid=256972269">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>